1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}РЕКА ИРАВАДИ, 1825г ТЕРИТОРИЯ НА ЦАР БАГИДАУ 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 О, свещени божества отгоре, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 моля, задръжте това дете и мен безопасно далече от опасност. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Молил съм се и съм се покланял богинята през целия ми живот. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 А това? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Това ли получавам?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Ти си луд! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Ти се противопостави на богинята. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Трябва да умреш за това! - Не е ли бебе? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 момиченце! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Ти момиче! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Гаси огъня! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 побързайте! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Проклет да си, зла вещице! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 хей 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Ще отмъстя на всички ви! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}1976 ГОДИНА 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}ДАН МАКХАМ ТИА ОБЛАСТ, ПРОВИНЦИЯ КАНЧАНАБУРИ 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Хей какво има? - Як! Йос ми вадеше зъба! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Защото е разхлабен! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Ти си такъв плачливец. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 Страшно е. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Там, там. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 тук Готово е. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Това беше последното ви млечно зъбче? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Вече си млада дама. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Готов ли си за гадже? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Или вече имаш такъв? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Както бих ти казал! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Не забравяйте да го хвърлите на покрива така че новият й зъб расте добре. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 давай 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Сестра ти е тук. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Хей! - Ела тук. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Нека те целуна. - Липсваше ми! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Ела - Здравей малката. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Ето го моят ангел. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Този твой съпруг. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Ти си голям! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Той трябва да се грижи за теб, не те изпраща у дома. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Здравей, тате. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Пак заяждане, виждам. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Е, сезонът на захарта е. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Прадит е зает да докара бастуна си до мелницата. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Добре, че е зает. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Трябва да имаме Яд тук с нас малко по-дълго. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Правилно. - Виж? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Як! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 Масата е готова! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 идвам 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 хайде 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Ето, Яд. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Вашата любима патешка яхния от Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Уверете се, че ядете много за бебето. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 благодаря 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Хей, това е за Яд. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Остави го. За Яд е. - Правилно. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Кога ти трябва? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 Лекарят каза след два месеца. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Това означава, че скоро ще ставам леля. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Ще бъда леля Йи. - Леля Ий? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Е, надяваш ли се на момче или момиче? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Мисля, че едно момче би било добре. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Можеше да помогне във фермата. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Не, забрави го. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 По-добре момиче. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Братята ти са достатъчно диви и без това. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Е, да се надяваме на близнаци. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Направете болката си струваща, нали? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 По един от всеки. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Прави всички щастливи. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Това би било хубаво! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Готов ли си за това? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Май ще мина. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Хей, всички наши имена започват с Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Така че, ако бебето е момиче, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 защо не Йерм? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 За момче мисля 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Юд. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Това е ужасно. - Как така? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 сериозно ли? Юд? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 какво? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 това е ужасно 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 хайде 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Як, мислиш ли за да се присъедини отново към армията? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 не съм сигурен 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Е, чух, че пак набират. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Може би е време да се запишете отново. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Йод и аз можем да се грижим за фермата. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Просто го оставете на нас. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 да 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Ако Як се върне, кой ще ме вземе от училище? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Правя го всеки ден. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Не, не искам да го правиш. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Продължаваш да нападаш учителя ми. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Неудобно е. - Какво? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Правиш ли това? - А? Това не е истина! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Нищо чудно, че Йи винаги закъснява за вечеря. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Просто говорех с нейния учител. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Спрете да се оправдавате. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Не мога да ти повярвам. - Как се казва? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Госпожица Пракайсри. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 тук Подарък за вашето дете. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Благодаря, мамо. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Готови ли сте? - да 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Мама все още поддържа всичко в ред. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Yee вече може да спи сама. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Тя вече не се нуждае от мама. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Ям трябва да е щастлив 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 да ни види отново всички заедно. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 всъщност... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Бих искал да се върна в армията. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Просто се тревожа за вкъщи. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 защо Не мислиш, че мога да се справя? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Хей, не се съмнявам в теб. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Много добре се справяш с нещата. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Просто искам да компенсирам загубеното време. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Ти направи достатъчно за нас. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Време е да направите нещо за себе си. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Редник Як, явявам се на служба, сър! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Кралската тайландска армия ви защитава 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Копаене на ровове, хранене на риба също 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Някои крадат от силите - Върви направо! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Винаги се напивам, разбира се! - Ще се присъединя към вас. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 знаех си! движи се! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Спри! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Братко! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 Къщата е бъркотия! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Спри! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Върни се тук. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Тръгвам си, Йи. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 пед. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Чао-чао. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Бу! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Ти ме изплаши! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 Просто исках да попитам 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 ако искаш да се приберем заедно. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Чакам братята си. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Добре тогава. ще се видим 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 да 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Не си ли тръгваш? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 не! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Як, помогни! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Як, помогни! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Як! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Йей! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Йей! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Йей! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Як, помогни ми! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 По дяволите! Йей! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Як, помогни ми! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Йей! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Як! - Да. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Помощ! - Да. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Йей! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Йей! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Йей! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Пусни я. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Казах, пусни я. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Тук съм. - Як! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Хей добре ли си 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 Йей! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 Йей! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Як! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Чуй гласа ми, Йи. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Йей! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Върни се, Йи. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Спри, Йи! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 недейте! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Йей 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Аз съм, Йи. Върни се при мен. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Йей! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Йей! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Як, внимавай! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Какво по дяволите става тук? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Оставете сестра ми на мира. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 сержант, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 как е този адски хайвер тук? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Вероятно има повече от един от тях. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Як! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 як 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Моля те, трябва да помогнеш на Yee. - Мамо, всичко е наред. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Як, моля те, намери начин да я спасиш. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Сержант. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Някакви идеи? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Всичко, което да ни помогне да намерим Yee! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Сержант? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Знам начин. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Има три правила за използване на духовна дъска. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 първо, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 мисли само за Ям. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Не губете фокуса си. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Второ, винаги пазете пръста си върху стъклото. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 последно, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 никога не позволявайте на стъклото да се счупи. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Ям. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}Моля, спасете Йи. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Мислиш ли, че ще дойде? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Ако тя знае, че Йи е в опасност, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 без значение къде е тя, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Ям ще се върне. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Да започнем. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Бъд... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Да... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Да. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Бъд... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Да... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Да. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Бъд... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Да... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Да. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Ние наричаме духа на Ям 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 да влезе в тази чаша. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Тук ли си, Ям? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 ДА 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Безопасен ли е Yee? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 НЕ 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 ДА 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Къде 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 взеха ли я? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 О 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 Н 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 С 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 Н 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 б 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 аз 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Сержант? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Сигурни ли сме, че е Ям? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Не губете фокуса си! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Не пускай. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Сержант! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 г 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 аз 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 д 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Намерихме следите им водещи в пещерата. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Убийте всички тези пленници! - Да, сър! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Кой направи това? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 Точно като слуховете е. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Този е жив. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Какво стана тук? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Ако искаш да спасиш сестра си, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 следвайте ме 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Як? - Як! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Як! - Як. Як! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 какво се случва 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Як! - Як! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Говори с мен. - Чуй ме. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Як! - Як. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Як! - Як. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Вдигни го. - Як! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Як! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Як? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 чуваш ли ме 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Чуй гласа ми, Як. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Як. - Хайде, Як. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Як! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - чуваш ли ме - Як? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Як, и аз идвам. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 татко 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 ти се грижиш за всички тук. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Сержант и аз ще се справим. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 ГАМА TENASSERIM ПРОВИНЦИЯ КАНЧАНАБУРИ 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Какво е „Bongsanodbiang,“ сержант? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 "Bongsanodbiang" се казва където духовете се събират. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Това място гъмжи от мъртви. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Никой не смее да стъпи в тази гора. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Властите се опитаха изпращане на войски там, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 но всички опити завърши с лудост или смърт. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Казват, че пленниците са взети от японците за изграждане на ж.п 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 избяга в близката пещера, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 но бяха хванати. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Всички те бяха екзекутирани там. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 По-спокойно. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 тук 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Нашето пътуване свършва тук. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 Оттук е пеша през реката. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Какво по...? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Yos? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Ти също, Йод? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 здрасти 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Така че, ако вие сте тук, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 кой се грижи за семейството, а? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Татко ни изпрати 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 да ти помогна. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 хайде 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Две глави са по-добри от една. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Имаме четирима, така че определено сме в безопасност. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Тя също ми е сестра. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 точно така 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Нашите. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Никога не се лутайте. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Добре. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Знам това вече. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 хей Момчета! Сержант! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 призрак! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Тук долу е! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Нещо има под водата! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 да тръгваме 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Йод? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Внимавайте всички. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Сержант! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Йос! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Йод! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Сержант! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 виждаш ли казах ти там долу имаше призрак. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Никой от вас не слуша! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Сержант, какво сега? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang е някъде тук. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Но не знам къде. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Трябва да поразпитаме. Някой ще разбере. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Тук няма никой. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Йей! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Йей! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Як! - Всичко е наред, Йи. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Горкият ти. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 страх ме е 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 всичко е наред сега съм тук 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 тук съм 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 не се притеснявай 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 не се притеснявай 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Як, нараняваш ме. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Всичко е наред, Йи. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Як? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Як, боли. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Як! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Нараняваш ме! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Йей 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Ти не си Як. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Аз съм той! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 не ме помниш ли 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Село? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Усеща се като гробище. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Няма никой наоколо. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 извинете ме 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 всичко е наред 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Бонгсанодбианг? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 хей хей 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 кой си ти 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Защо искаш да отидеш там? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Търсим някого. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Можете ли да ни покажете пътя? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Отървете се от тях. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 последвайте ме 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Аз съм Яхин. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Това е моят приятел, Конгму. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Аз съм Як. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Тези двамата са Йос и Йод, моите братя. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 И това е сержант Пафан. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang е гора от изгубени души. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Дори опитни ловци никога не се връщай жив. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Всички вие 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 отиват направо към гробовете ви. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Но трябва да тръгваме. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Да върнем сестра ни. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Вероятно е мъртва. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Просто се върнете. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Какво по дяволите? - Тя е жива! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 сестра ми 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 е жив. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Защо това място е толкова безлюдно? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 преди осемдесет години, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 зъл дух нападна селото ни. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Всички млади жени бяха убити. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 ПОКОРЯВАЩ РИТУАЛ 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Монах-поклонник на име Саядор запечата този зъл дух в ковчег. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Той забрани на никого да влиза обитаваната от духове гора след това. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Това е облекчение. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Така преследването приключи. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Това беше само началото. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 ТИХООКЕАНСКАТА ВОЙНА, 1942 г 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Всичко се случи по време на войната. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Японски войници нахлуха в нашето село. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Те разграбиха храната и принудиха жители да построят железопътната линия. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Всички, които са се съпротивлявали или са се опитвали да избягат бяха убити. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Трябва да направим това. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Но е забранено! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Ние вече живеем в ада. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Нищо не може да стане по-лошо. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Подхранван от негодувание към японските войници, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, селският шаман, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 наруши правилото на Саядор и отприщи злия дух 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 да накара японските войници да страдат. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Продължавайте да пеете! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Бягай, мамо. Бягай! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 мамо! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 Духът беше освободен, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 но никой не можеше да го контролира. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 И с нея дойде смъртта. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Това изби всички. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Никой не оцеля... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 освен Mawae, който остана в жив кошмар. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Всички наричат този зъл дух "Dà Yòu." 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 То шепне предсмъртен напев където и да отиде. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Песен? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Живите го използват, за да възкресяват мъртвите, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 докато мъртвите го използват 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 да постави живите в транс. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Това трябва да е. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Няма надежда за теб. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Чукал си се с грешното семейство, ти, проклет призрак. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Сестра ми е в опасност. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Дори да трябва да преминем през ада, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 ще си я върнем. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Тук можете да си починете. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Това няма да е необходимо. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Просто ни кажете пътя. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Това е смъртоносна гора, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 обвит в мистерия. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Влез през нощта, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 и ще бъдеш преследван от духове преди да се усетите. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Когато зората пукне, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Конгму и аз ще ви заведем там. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Трябва да вярваме на местните, нали знаете. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Йос, Йод, почини си малко. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Тръгваме при ранни зори. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Вие също трябва да почивате. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Як! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Як! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Як! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Як! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Як! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Як! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 кой си ти 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Кой по дяволите си ти? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 къде е сестра ми 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 кажи ми! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Як! - Як! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Як! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Як! - Як! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Як! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Як! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Як! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 хей 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Як! - Сержант, какво да правим? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Як! - Як! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Як! - Як! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Какво? Як? - Як? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Як! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Як! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 какво стана 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 як 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 як 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 как ме намери 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Яхин. Тя ни каза да те спасим. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Момиче или момче ще е? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Мм, толкова сладко. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Трябва да е момче. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Мога ли да го взема? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Имате ли смелостта да дръпнете спусъка? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Аз съм Yee, не Yam. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Ти не си ми сестра. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 След като Пуанг избяга в Донг Хомот, 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 този зъл дух се заселил тук 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 преди да се скита другаде. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae трябва да е станал негов домакин, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 точно като Chuay и Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae има смелост, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 възкресявайки тази адска рожба за отмъщение. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Сигурно това е била единствената й възможност. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Казват, че Dà Yòu мрази войниците. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Нищо чудно, че победи Як. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Ние сме тук. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Свети духове, моля, насочете ни към Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Това е забранена гора. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Вашите талисмани и заклинания няма да работи там. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Това са свещени камбани. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Те помагат да се прогонят злите духове. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Те звънят, когато опасността наближава. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Трябва да вземете по една. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Сигурни ли сте, че работят? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Само ако вярвате. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Не се ли нуждаете и от двамата? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Ние, местните, не се нуждаем от такъв. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Йод! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 Видях Йи! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Дръж се! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Къде е Йод? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Йод! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Йод! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Йод! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Йод! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Як? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Йод! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Йод. - Як? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Сержант? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Йод! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Йод! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 мамка му! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 мамка му! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Йод! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Йод! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Йод! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Той трябва да е близо. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - Йод! - Йод! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - Йод! - Йод! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Йод! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 тишина! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 Какво беше това? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Трябва да е Понг Канг. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 какво? Никога не съм чувал за тях. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Те са горски духове. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Като листни маймуни, но много по-големи. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Те ловуват на глутници и се хранят с кръвта на плячката си. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Те могат да се хранят с моите куршуми. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 хайде де! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Сержант. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Помните ли Khao Kwang? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Слез долу! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Омагьосаните куршуми не работят, сержант. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Те се страхуват от огън. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Да, внимавай! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 хайде 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Нека заема това. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 тук 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Замахни върху мен колкото искаш. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 хайде 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 хайде де! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Как е ръката ти? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Адски боли. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Вече ви казахме, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 оръжията ви няма да работят тук! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Вбесяваш духовете. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Хвърли пистолета си. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Предпочитам да го имам, дори и да не го използвам. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Трябва да слушаш, докато си тук, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 или всички ще умрем. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 не ме е страх 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 Отивам да намеря сестра си и я заведете у дома. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 мамка му! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Йод! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Йос! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Йос! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Йос! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Йос! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 як 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Ако искаш да спасиш сестра си, следвайте ме 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Бил съм тук и преди. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 какво? кога 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Когато използвахме духовната дъска. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Искаше да дойда тук. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 да тръгваме 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 чакай 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Запомнете това. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 От тук нататък, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 трябва да сте нащрек. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Бъдете нащрек, сержант. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Сержант? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Прилича на ритуал на поклонение. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Не се покланям, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 но покоряване на злия дух. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Саядор знаеше, че духът ще се върне, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 така че той накара учениците си да нарисуват това за да предупреди други хора. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Йей 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Йей! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Йей! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Сержант? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Як? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Як! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Як! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Як! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Як! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Внимавай! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Насам! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Сигурни ли сте, че работят? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Само ако вярвате. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 По този начин. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 недейте! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Това може да не е сестра ти. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 як 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Помогни ми, Як. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Яд! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Як. - Яд. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Какво правиш тук? - Заведоха ме тук. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 по дяволите! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Примами ни тук, за да събудим този дух. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Да се ​​махаме оттук. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Йей 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Йей! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Събуди се, Yee! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Йей 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Събуди се, Yee! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Йей 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 аз съм 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 аз съм тук 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Йей... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Аз съм, Як. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 виждаш ли аз съм 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Ще те измъкна, става ли? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Як? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 Всичко е наред. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 тук съм Всичко ще е наред. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 Ами тези духове? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 не се притеснявай тук съм 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Ако се появят, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Ще ги ударя в лицето. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Бам! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 ела Да се ​​махаме оттук. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Да тръгваме. - Насам. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 ела 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Yee? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 хайде 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Як? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Як? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 какво правиш 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Този зъл дух 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 убити тонове хора. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Защо искаш да го събудиш? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Докато хората бродят, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 ще последва война. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu ми даде нов живот. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Моите хора и аз ще живеем вечно. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 За сметка на чужди животи? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Не ме интересуват другите хора докато оцелеем. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Трябва да живея да защитя земята на моите предци. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Що за адски дух е това? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 И защо го почиташ? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu мрази две неща. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 война 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 и любов. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Колкото по-силна е тяхната любов, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 толкова повече Dà Yòu иска да ги накара да страдат. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 А това? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Ето какво получавам?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Ще отмъстя на всички ви! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Това е един зъл дух, добре. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Жалко 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Вече го изпратих обратно по дяволите. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu само се върна в съня си. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Пак ще я събудя с нов, достоен домакин. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Зъб от домакина. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Як... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 И кръв от онзи който победи Dà Yòu. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Як! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 Як! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Як... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Як! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 як 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 Предложението е готово. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Сега просто ни трябва 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 неопетнена душа. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Як... - С това Dà Yòu ще възвърне силата си. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 не! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 след тази вечер, 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu ще възкръсне отново. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Моите хора и аз ще живеем вечно. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Ти, стара шибана вещица! Вземете мен вместо това! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Сега вратата на ада се отваря. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Оставете бебето ми на мира. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Не! - Яд! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Яд! - Не! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 не! недейте! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 не! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Не! недейте! - Яд! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Яд! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Не! - Яд! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Внимавай! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 не! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Първо помогнете на Yee. побързайте! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Сержант, как работи пистолетът ви? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Тези свещени камбани са свети. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Вътре са запечатани с живак. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 Стенописът на стената... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Саядор запечатан този зъл дух в ковчега. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Трябва да поставим живак в челото му. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Само човек със силна воля може да се отърве от тях завинаги. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Заредих куршумите с живак. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Но остана само един. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Не можете да пропуснете. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Грижи се за всички. Аз ще се справя с това. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 ставай 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 хайде побързайте! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Яд! - Хей! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Як! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Конгму! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Яхин... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Як. - Яд. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Сержант. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Яд. - Добре ли си? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Яд. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Яд? - Не мога... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Сержант! - Сержант? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Як! Яд е на път да ражда! Бебето излиза. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Какво... какво да правим, сержант? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Як, какво да...? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Як. - Сержант, можеш ли да родиш бебе? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Занимавам се с билки, а не с раждане! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Сега ти си най-голямата ни надежда! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Хайде, сержант. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Моля ви. - Помогни й. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Бутай, скъпа. Бутане. - Бутане. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Още малко. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 бутане! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Още малко. - Бутане. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Сега, още веднъж. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Dà Yòu... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Продължавайте да натискате. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Още веднъж, Яд. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 бутане! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Хайде де. - Още веднъж. бутане! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Почти готово. бутане! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Як, вече си чичо. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 як 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 Момче е. едно момче. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Яд. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Нашият лекар. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Сержант! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Сержант! - Сержант! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Върнах се, Як. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Колко пъти трябва да те убия, а? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 по дяволите! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Моля те, помогни ми, Пут. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Як! - Як! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Ще взема тялото на Йи 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 и да погълне останалата част от вас. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Неопетнена душа. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Освободихме те, 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 но ти ни изби всички. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Ние, мъртвите, не умираме два пъти. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Ти ме уби и преди. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Пак няма да работи. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Вие сте лайна нищо не може да ми направи! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 Родилната вода е светена. Силата на живота може да отмени всяко зло! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Конгму! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Конгму! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Йод! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Време е да спра да измъчвам семейството си, ти призрак с лайно лице. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Прати го обратно в ада преди портата да се затвори! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Сержант! Дръж се. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Сержант! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Моля те, остани с мен. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Остани с мен, сержант. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Як! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Върни се, Як! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Як... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Як! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Як! - Як! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Як! - Як! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Як... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 як 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Як... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Изпратих го обратно по дяволите, става ли? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Вече не може да се върне. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 хей 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Сержант? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Сержант. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Сержант. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Хей, още ли си с мен? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Хей, още ли си с мен? - Ще се оправиш. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Живей добър живот, мъниче. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 як 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Не мисля, че успявам. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Преминала си и през по-лошо. Това е нищо, нали? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 ще те закарам у дома 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 добре ли да тръгваме 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - да Да се ​​прибираме, сержант. - Можете да го направите. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Толкова съм щастлив 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 че всички най-накрая можете да бъдете заедно. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Животът е твърде кратък, нали знаеш. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Бъдете мили един към друг. Ценете всеки момент заедно. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 без значение какво се случва, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 останете заедно. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Никога не пускай. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Сержант. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Сержант. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Сержант... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Сержант. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 як 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Моля, кажете на Нампетч... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 да ми прости, че никога не й казах колко много я обичам. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Не. Ще можете да направите това сами. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Сержант... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Обещах й, че ще се върна... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 но не мисля Ще мога да удържа на думата си. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Моля, сержант... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 як 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Погрижи се за нея, става ли? - Сержант... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Сержант? - Сержант? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Сержант! - Не! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Сержант! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}ГЛАВНИ-СЕРЖАНТ ТРЕТИ КЛАС ПАФАН ПИЧИТДАЦАКОРН 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}РОДЕН НА 10 АВГУСТ 1918 г УМИРА НА 6 ДЕКЕМВРИ 1976 Г